第四章：夜，一起睡？
书迷正在阅读：与我同眠·禁脔为爱（少女VS总裁 1V1）他编织的情网植放戚——和我嫂偷情时偶遇我哥我在普罗旺斯遇上苏格拉底晴色的天渣了师叔祖以后签订契约菀菀前传恋痛不如恋我（sp）链，恋残缺的宝贝矜贵少爷破产之后伪装兄妹（校园H）爱的陷阱三封书信暗宠成瘾：早安，BOSS大人陆少，别乱来(HP)獾乐小厨娘-繁非限绣球花协奏曲萌宝逆袭：医妃娘亲不愁嫁御用驯兽师(np)论在末世做男老鸨的可行性红线（古言，父女，H）相似的两朵花瓣今天也要来点rou吗【合集】《世界在关机前学会了做梦 I：後果管理》愿君如月妾如星～权门大户系列（连载中）满足你的每一个性幻想[强取豪夺]我入良夜候鸟君生佳也生梦境世界漫游指南色鬼上身后被缠上了不见蝉敬惠公主娇娇欲滴
三种天文现象，而transitofVenus其实是VenusiswayoverthesurfaceoftheSun,金星滑过了太yAn的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太yAn呈现合时的状态。 乔菲解释了一长串。 程家yAn：所以呢？ 乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就乾脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。 程家yAn：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“transitofVenus”是为了纪念第一个将这一天文现象用於测定天文距离的伟大科学家EdmondHalley而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？ 乔菲：那你觉得该怎麽翻？ 程家yAn看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星淩日。 乔菲看着程家yAn睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。 2 乔菲说不出话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。 程家yAn看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水准其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什麽，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。 乔菲点点头。 程家yAn看着